1
00:00:33,335 --> 00:00:34,670
Ани добре ли си
2
00:00:36,463 --> 00:00:37,673
Не сега, Оуен.
3
00:00:41,802 --> 00:00:44,429
какво? какво? Будни ли са?
4
00:00:45,055 --> 00:00:46,181
Те не са мъртви?
5
00:00:47,140 --> 00:00:49,268
Те са живи. ти се събуди!
6
00:00:49,726 --> 00:00:50,936
Не трябваше ли да го правим?
7
00:00:51,812 --> 00:00:53,355
- здравей
- честито
8
00:00:53,438 --> 00:00:56,149
- Много мило от твоя страна, че дойде.
- честито
9
00:00:56,483 --> 00:00:59,027
- Радвам се да те видя. Изглеждаш прекрасно.
- честито
10
00:00:59,111 --> 00:01:01,071
здравей здравей Толкова се радвам да те видя, да.
11
00:01:01,154 --> 00:01:03,240
Чувствате ли чиста, незасегната радост?
12
00:01:08,161 --> 00:01:09,746
Защо всички ни зяпат?
13
00:01:09,830 --> 00:01:12,791
- Все едно сме в зоопарк.
- Не, като добитък...
14
00:01:13,292 --> 00:01:14,376
в кланица.
15
00:01:16,044 --> 00:01:17,045
Майната им на Евените.
16
00:01:17,129 --> 00:01:19,006
Аз съм голям фен. Имам всичките ви книги.
17
00:01:19,089 --> 00:01:21,425
О, благодаря ти. много ти благодаря
18
00:01:22,342 --> 00:01:25,220
Току-що завършихте
73-та итерация...
19
00:01:26,013 --> 00:01:27,013
на ULP.
20
00:01:28,682 --> 00:01:30,142
Беше пълен успех.
21
00:01:31,893 --> 00:01:33,103
честито
22
00:01:34,521 --> 00:01:35,521
Ти си излекуван.
23
00:01:38,150 --> 00:01:39,735
Години работа...
24
00:01:40,402 --> 00:01:41,778
години на изследване...
25
00:01:42,446 --> 00:01:44,781
стотици милиони инвестирани.
26
00:01:46,450 --> 00:01:47,450
Идиоти.
27
00:01:48,744 --> 00:01:52,706
Можете да говорите с тях по този начин,
но не можеш да ми говориш по този начин.
28
00:01:53,290 --> 00:01:55,917
Може би ме познавате от моите книги,
моята радио програма.
29
00:01:56,001 --> 00:01:57,878
Аз съм световно признат.
30
00:02:00,297 --> 00:02:04,217
Моите техници не могат да намерят
съзнанието, което сте създали.
31
00:02:04,676 --> 00:02:06,762
Вярват, че тя може да се е изплъзнала.
32
00:02:07,304 --> 00:02:08,304
това не е истина
33
00:02:08,722 --> 00:02:09,722
Ммм.
34
00:02:10,015 --> 00:02:12,517
Тя вече не съществува.
35
00:02:12,601 --> 00:02:16,229
Семейството на Мурамото
възнамерява да заведе дело.
36
00:02:16,313 --> 00:02:18,857
- И аз възнамерявам да заведа дело.
- Добре за теб.
37
00:02:18,940 --> 00:02:21,985
Ти открадна ума ми от мен за печалба.
38
00:02:22,069 --> 00:02:25,614
Комбинацията от високомерие и идиотизъм
е немислимо.
39
00:02:26,323 --> 00:02:27,449
Съгласен съм.
40
00:02:27,532 --> 00:02:32,412
Съветвам те никога да не позволяваш на сина ми
да практикуват отново в тази индустрия.
41
00:02:32,788 --> 00:02:35,082
Заради него, както и заради цялото човечество.
42
00:02:35,499 --> 00:02:38,418
Уверявам ви, че няма.
43
00:02:40,128 --> 00:02:41,128
Добре.
44
00:02:43,382 --> 00:02:46,259
Имаш ли нещо
да кажете за себе си?
45
00:02:47,260 --> 00:02:48,387
Вярвам, че съм...
46
00:02:49,471 --> 00:02:51,390
казах всичко, което...
47
00:02:52,516 --> 00:02:53,642
необходимо да се каже.
48
00:02:57,938 --> 00:02:58,938
Добре.
49
00:03:04,695 --> 00:03:06,196
- Е, майко, аз...
- да
50
00:03:06,279 --> 00:03:07,989
- Предполагам...
- да
51
00:03:09,616 --> 00:03:12,619
Вие и аз бихме могли да споделим много кратко...
52
00:03:13,704 --> 00:03:15,539
обядваме заедно някой път.
53
00:03:17,165 --> 00:03:18,625
- Напускам страната.
- О
54
00:03:18,709 --> 00:03:23,046
Отивам на книжна обиколка на 47 града,
всички седем континента.
55
00:03:23,130 --> 00:03:24,130
о
56
00:03:25,298 --> 00:03:27,759
Така че ти и аз няма да го направим
да се видим отново...
57
00:03:29,094 --> 00:03:30,094
за...
58
00:03:30,929 --> 00:03:32,055
доста време.
59
00:03:33,348 --> 00:03:34,348
До тогава.
60
00:03:34,725 --> 00:03:35,725
До тогава.
61
00:03:40,230 --> 00:03:44,776
Вашият идиотизъм по отношение на ULP
може да ми бъде полезно...
62
00:03:45,444 --> 00:03:46,611
по личен въпрос
63
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Запазете го.
64
00:03:58,582 --> 00:04:00,375
Съжалявам, че казах всички тези неща.
65
00:04:00,459 --> 00:04:03,503
Никога не е имало човек с микробус.
Никога не бих наранил дъщеря ти.
66
00:04:03,587 --> 00:04:04,796
Надявам се да си е струвало.
67
00:04:05,380 --> 00:04:06,590
Запомнете своето NDA.
68
00:04:09,092 --> 00:04:10,761
- благодаря
- Запомнете вашето NDA.
69
00:04:12,596 --> 00:04:14,222
Моля, не забравяйте, че сте подписали NDA.
70
00:04:15,724 --> 00:04:16,892
Запомнете своето NDA.
71
00:04:17,392 --> 00:04:19,811
Не забравяйте, че сте подписали NDA.
72
00:04:20,103 --> 00:04:22,189
Запомнете своето NDA.
73
00:04:30,947 --> 00:04:31,947
хей
74
00:04:32,407 --> 00:04:33,407
хей
75
00:04:35,076 --> 00:04:38,246
Знам, че вероятно си
все още обработва всичко това.
76
00:04:42,751 --> 00:04:44,586
Просто исках да ви кажа, че съм...
77
00:04:46,004 --> 00:04:47,380
Ще те оставя сам.
78
00:04:47,464 --> 00:04:50,175
Няма да те следвам наоколо
в редовния живот.
79
00:04:50,842 --> 00:04:51,842
какво?
80
00:04:52,260 --> 00:04:54,304
Няма да правя повече от това, което беше.
81
00:04:57,933 --> 00:05:00,101
Не мислех, че ще го направиш.
82
00:05:01,978 --> 00:05:03,605
Имам проблем с това. аз...
83
00:05:04,606 --> 00:05:06,149
Ставам странен.
84
00:05:08,735 --> 00:05:09,735
окей
85
00:05:12,197 --> 00:05:13,448
Ако така мислиш.
86
00:05:16,117 --> 00:05:17,117
Чао, Ани.
87
00:05:17,786 --> 00:05:18,786
Чао, Оуен.
88
00:05:33,718 --> 00:05:34,928
Съжалявам за...
89
00:05:37,347 --> 00:05:38,347
всичко
90
00:05:41,059 --> 00:05:43,019
Знам, че не беше лесно да ме върнат.
91
00:05:44,396 --> 00:05:45,730
Това беше единственият избор.
92
00:05:46,815 --> 00:05:50,360
Изчислението не успя, но аз вярвам
щеше да се провали във всеки случай.
93
00:05:51,820 --> 00:05:56,825
Аз бях този, който създаде...
непоносима ситуация за Герти.
94
00:05:58,076 --> 00:06:01,746
Работата, която свършихте с GRTA
беше забележително...
95
00:06:03,039 --> 00:06:04,039
Азуми.
96
00:06:05,959 --> 00:06:06,959
може би...
97
00:06:07,419 --> 00:06:09,421
Герти беше истинският проект.
98
00:06:28,732 --> 00:06:30,191
Стая Е, фаза три?
99
00:06:30,275 --> 00:06:31,610
- Хм.
- да
100
00:06:31,693 --> 00:06:33,737
Забележителна работа вършат там.
101
00:06:39,075 --> 00:06:41,745
Започвам да си мисля, че целувката ти,
102
00:06:41,828 --> 00:06:44,456
не поведението на майка ми,
беше катализаторът за моето...
103
00:06:45,874 --> 00:06:48,376
временен отказ на моя зрителен кортекс.
104
00:06:48,835 --> 00:06:51,838
По време на моята истерична слепота,
Имах това...
105
00:06:52,631 --> 00:06:53,632
визия, която...
106
00:06:55,133 --> 00:06:57,344
Вътрешно генерирана визия...
107
00:07:05,810 --> 00:07:07,562
Това се нарича фантазия, Джеймс.
108
00:07:07,646 --> 00:07:08,646
да
109
00:07:09,814 --> 00:07:10,814
Фантазия.
110
00:07:12,776 --> 00:07:14,361
Ние с теб бяхме на море.
111
00:07:17,739 --> 00:07:19,199
Ти беше първият ми приятел...
112
00:07:19,783 --> 00:07:21,368
и подхранващ партньор в живота...
113
00:07:23,203 --> 00:07:24,788
и бяхме на пътешествие.
114
00:07:26,665 --> 00:07:27,707
На къде?
115
00:07:28,625 --> 00:07:30,710
Изгубеният град Атлантида.
116
00:07:32,796 --> 00:07:33,796
о
117
00:07:34,673 --> 00:07:35,882
Какво е?
118
00:07:37,300 --> 00:07:40,303
- Просто не обичам лодки.
- О
119
00:08:08,873 --> 00:08:10,500
Мога ли да те закарам някъде?
120
00:08:12,836 --> 00:08:14,129
Знаете ли как да шофирате?
121
00:08:20,552 --> 00:08:22,929
Моят терапевт ми каза
може да помогне.
122
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
да
123
00:08:25,140 --> 00:08:26,307
Това звучи...
124
00:08:27,934 --> 00:08:28,977
най-отличен.
125
00:08:32,522 --> 00:08:35,150
Джеймс, това е.
126
00:08:38,153 --> 00:08:39,154
разбира се
127
00:09:30,955 --> 00:09:34,334
Няма по-голяма трагедия
отколкото разрушаването на семейство.
128
00:09:34,667 --> 00:09:36,795
Ти можеш да бъдеш този
да ги държим всички заедно.
129
00:09:36,878 --> 00:09:38,398
- Татко!
- Татко е у дома.
130
00:09:38,755 --> 00:09:42,759
Споделете радостта си с другите
и се накарайте да се почувствате отново цялостни.
131
00:10:50,869 --> 00:10:53,246
- Мислех, че ще са всички.
- Само аз.
132
00:10:55,081 --> 00:10:56,291
Изглеждаш добре.
133
00:10:57,542 --> 00:10:58,543
как се чувстваш
134
00:10:59,586 --> 00:11:01,963
- Не е нужно да се притеснявате.
- Не се притеснявам.
135
00:11:02,046 --> 00:11:05,466
Тревожиш се, че ще разваля процеса на Джед,
а аз не съм, нали?
136
00:11:05,550 --> 00:11:06,426
всичко е наред
137
00:11:06,509 --> 00:11:10,680
Мисля, че ще кажеш истината
и му помогнете.
138
00:11:11,848 --> 00:11:13,141
Прави ме горда.
139
00:11:15,768 --> 00:11:17,145
Не мога ли да се гордея?
140
00:11:17,729 --> 00:11:19,814
Да, можеш. съжалявам
141
00:11:24,569 --> 00:11:25,569
Между другото, има...
142
00:11:27,405 --> 00:11:28,405
някой...
143
00:11:29,199 --> 00:11:33,870
се приближи до вас и се опита да ви хване
да промениш историята си за Джед?
144
00:11:34,704 --> 00:11:36,039
- Какво имаш предвид?
- ъъ...
145
00:11:37,415 --> 00:11:42,879
Срещали ли сте непознати
се опитва да те манипулира?
146
00:11:42,962 --> 00:11:45,173
Защото съм чувал
че понякога тези жени
147
00:11:45,256 --> 00:11:48,301
които отправят неверни обвинения
срещу богатите
148
00:11:48,384 --> 00:11:54,766
понякога ще наема хора
за... за сплашване и объркване на свидетели.
149
00:11:55,725 --> 00:11:57,894
Мисля, че дори има услуга.
150
00:12:00,396 --> 00:12:01,898
Няма непознати, не.
151
00:12:05,443 --> 00:12:09,072
Бихте ли описали брат си
като добър човек?
152
00:12:09,614 --> 00:12:10,614
да
153
00:12:14,160 --> 00:12:15,036
да
154
00:12:15,119 --> 00:12:17,622
Виждали ли сте някога
брат ви участва в действие
155
00:12:17,705 --> 00:12:20,875
на съгласно или несъгласно уриниране?
156
00:12:21,167 --> 00:12:23,711
- Абсолютно не.
- А ти някога...
157
00:12:23,795 --> 00:12:26,214
- Имаме ново предложение за заселване.
- Какви условия?
158
00:12:26,839 --> 00:12:27,839
Щедър.
159
00:12:29,133 --> 00:12:31,261
Колко пъти трябва да ви казвам момчета?
160
00:12:31,636 --> 00:12:33,304
Ние не се уреждаме.
161
00:12:33,388 --> 00:12:34,222
защо не
162
00:12:34,305 --> 00:12:35,890
Защото са глупости. Ето защо.
163
00:12:36,599 --> 00:12:38,977
Тогава нямаше да се налага да лъжа под клетва.
164
00:12:39,519 --> 00:12:42,605
Вижте, това е еднократно нещо.
165
00:12:43,606 --> 00:12:47,860
Най-големият ми син направи грешка.
Всяко селище ще съсипе фамилията ни.
166
00:12:48,611 --> 00:12:50,738
И ако тази... жена,
167
00:12:50,822 --> 00:12:53,241
ако не намери щедростта
да прости на Джед
168
00:12:53,324 --> 00:12:55,159
за нещо, с което тя се съгласи,
169
00:12:55,243 --> 00:12:59,289
тогава ние като семейство
ще го изтръгне от гръдната й кухина.
170
00:13:00,081 --> 00:13:01,833
Това е объркваща метафора.
171
00:13:02,542 --> 00:13:05,753
Ето как семейство Милгрим
да се справим с нашите врагове.
172
00:13:30,069 --> 00:13:31,738
Не позволявай това да се случи, Оуен.
173
00:13:34,449 --> 00:13:36,242
Аз съм ужасен човек.
174
00:13:38,202 --> 00:13:39,954
Аделаида ще ме напусне.
175
00:13:44,167 --> 00:13:45,793
Не знам как стана това.
176
00:13:45,877 --> 00:13:46,877
Джед...
177
00:13:55,970 --> 00:13:57,722
Това са истински шибани сълзи, Оуен.
178
00:13:59,557 --> 00:14:02,018
Ти или си част от това семейство
или не си.
179
00:14:03,895 --> 00:14:06,230
Звъннах му в 7:05.
180
00:14:07,690 --> 00:14:10,568
Знам времето
защото винаги закъснява с пет минути,
181
00:14:11,069 --> 00:14:12,945
и го помолих да бъде там в седем.
182
00:14:13,446 --> 00:14:15,406
И знам, че бяхме там четири часа
183
00:14:15,490 --> 00:14:18,618
защото толкова време
необходимо е да го победя на риск.
184
00:14:20,203 --> 00:14:25,917
И така, възможно ли е за Джед Милгрим
да си бил в офиса в 8:25?
185
00:14:26,667 --> 00:14:29,670
Освен ако някой може да бъде на две места
в същото време.
186
00:14:30,088 --> 00:14:33,591
Възражение, ваша чест.
Няма реална документирана времева линия.
187
00:14:33,674 --> 00:14:36,552
- Отменен.
- Без повече въпроси, Ваша Чест.
188
00:14:38,388 --> 00:14:40,473
Никой не може да бъде на две места едновременно,
189
00:14:41,224 --> 00:14:43,017
но всеки трябва да е някъде.
190
00:14:43,101 --> 00:14:44,435
Съгласен ли сте, г-н Милгрим?
191
00:14:47,522 --> 00:14:49,148
Не разбирам въпроса.
192
00:14:49,899 --> 00:14:52,735
Нямате портали за данни
във вашия микроапартамент.
193
00:14:53,528 --> 00:14:57,532
Живеете в сграда без портиер
и никакво наблюдение на сигурността.
194
00:14:57,949 --> 00:14:59,450
- Това е вярно.
- Защо?
195
00:15:00,910 --> 00:15:02,787
Предпочитам да съм прекъснат.
196
00:15:03,162 --> 00:15:05,373
В известен смисъл ти си невидим,
ти не си ли
197
00:15:05,456 --> 00:15:06,456
Разбира се.
198
00:15:07,291 --> 00:15:08,668
Тогава да видим нещо видимо.
199
00:15:09,210 --> 00:15:11,295
В този момент, ваша чест,
бихме искали да ви представим
200
00:15:11,379 --> 00:15:13,381
доказателството на ищеца осем.
201
00:15:13,464 --> 00:15:15,633
Видеозаписът е изтеглен
от затворената система
202
00:15:15,716 --> 00:15:18,136
от местоработата на ответника.
203
00:15:19,804 --> 00:15:21,514
Познавате ли това място, г-н Милгрим?
204
00:15:22,849 --> 00:15:25,309
Това е фабричният етаж
от компанията на баща ми.
205
00:15:25,685 --> 00:15:26,685
А това?
206
00:15:27,687 --> 00:15:29,407
Това е стълбището
от компанията на баща ми.
207
00:15:29,439 --> 00:15:31,065
Какво виждате да се случва тук?
208
00:15:31,983 --> 00:15:33,985
Виждам мъж да опипва жена.
209
00:15:35,445 --> 00:15:36,696
Това е човекът
210
00:15:36,779 --> 00:15:38,656
който е използвал властта си на работното място
211
00:15:38,739 --> 00:15:42,160
да принуди моя клиент
в отвратителен сексуален акт.
212
00:16:09,645 --> 00:16:11,564
Цялото дело на защитата
213
00:16:12,106 --> 00:16:14,609
почива на това, че не вярваш
собствените ти очи,
214
00:16:14,692 --> 00:16:16,861
и вместо това вярвайки на Оуен Милгрим.
215
00:16:17,528 --> 00:16:20,781
Г-н Милгрим, поставена ли ви е диагноза?
с шизофрения преди десет години?
216
00:16:20,865 --> 00:16:23,868
Възражение.
Неуместно и предубедено, ваша чест.
217
00:16:23,951 --> 00:16:24,994
Отменен.
218
00:16:25,077 --> 00:16:26,829
Отговорете на въпроса г-н Милгрим.
219
00:16:27,914 --> 00:16:30,249
шизофреник ли си,
Г-н Милгрим?
220
00:16:33,544 --> 00:16:34,544
да
221
00:16:34,962 --> 00:16:37,715
На някоя ли си
антипсихотични лекарства?
222
00:16:38,925 --> 00:16:42,094
трябва да съм,
но преди време спрях да ги приемам.
223
00:16:42,178 --> 00:16:44,805
Случва ли ви се да се обърквате
за брат ти, Джед?
224
00:16:44,889 --> 00:16:47,475
Тъй като вярваш, че го виждаш,
225
00:16:47,558 --> 00:16:51,354
когато всъщност си въобразявате
някой, който просто прилича на него.
226
00:16:52,647 --> 00:16:53,648
Вече не.
227
00:16:54,148 --> 00:16:57,735
И имате ли проблеми с разказването
разликата между това, което е реално
228
00:16:58,277 --> 00:16:59,487
и какво не?
229
00:17:02,073 --> 00:17:04,492
- Понякога го правя, да.
- Възражение, ваша чест,
230
00:17:04,575 --> 00:17:06,702
свидетелят очевидно има
паническа атака...
231
00:17:06,786 --> 00:17:09,872
Бих искал да представя моите показания.
232
00:17:11,582 --> 00:17:13,084
както казах преди,
233
00:17:13,167 --> 00:17:17,588
целият този случай приключва
какво мисли г-н Милгрим за този образ.
234
00:17:18,506 --> 00:17:22,593
Дали този човек
приличаш на брат си Джед Милгрим?
235
00:17:26,514 --> 00:17:27,765
Не прилича на него.
236
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
виждаш ли казах ти
237
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
Той е.
238
00:17:35,898 --> 00:17:37,525
Какво, по дяволите, каза току-що?
239
00:17:38,609 --> 00:17:40,152
Очевидно е той.
240
00:17:40,236 --> 00:17:41,487
копеле.
241
00:17:41,571 --> 00:17:42,822
Само да поясня,
242
00:17:42,905 --> 00:17:45,705
- Брат ти не беше с теб...
- Казвам, че излъгах и той е виновен,
243
00:17:46,284 --> 00:17:48,452
и той е чудовище,
и съжалявам, че излъгах.
244
00:17:48,536 --> 00:17:50,746
Аз не съм лъжец.
Той е виновен и го направи.
245
00:17:51,205 --> 00:17:53,976
- Без повече въпроси.
- Ваша чест, преминавам към пренасочване
246
00:17:54,000 --> 00:17:56,002
и почерпете г-н Милгрим
като враждебен свидетел.
247
00:17:56,085 --> 00:17:58,445
Твърде късно е, адвокате.
Вече сте го прегледали.
248
00:17:58,504 --> 00:17:59,714
Движението е отказано.
249
00:18:00,214 --> 00:18:02,049
Без повече въпроси, ваша чест.
250
00:18:03,884 --> 00:18:06,596
Ти си мъртъв. Ти си мъртъв по дяволите.
ще те убия
251
00:18:06,679 --> 00:18:08,180
Ще те убия от себе си.
252
00:18:08,264 --> 00:18:09,974
Ще те убия по дяволите!
253
00:18:52,391 --> 00:18:53,851
трябва да ти кажа нещо
254
00:18:56,270 --> 00:18:58,606
трябва да ти кажа
че не е добре за мен...
255
00:19:00,066 --> 00:19:01,066
тук навън...
256
00:19:01,942 --> 00:19:04,820
съвсем сам.
Беше преди, но вече не е.
257
00:19:09,992 --> 00:19:11,410
Да, оженил си се за жена...
258
00:19:12,495 --> 00:19:13,537
който беше болен.
259
00:19:15,414 --> 00:19:18,292
И тя не можеше да се справи със семейството,
и тя ни напусна.
260
00:19:19,168 --> 00:19:20,378
И това разби сърцето ти.
261
00:19:22,004 --> 00:19:23,422
И тогава дъщеря ви почина.
262
00:19:26,008 --> 00:19:27,259
И това беше грешният.
263
00:19:29,345 --> 00:19:30,721
Беше по-лесното...
264
00:19:31,597 --> 00:19:32,807
който беше добър в живота.
265
00:19:35,017 --> 00:19:36,227
Кой те разсмя.
266
00:19:38,479 --> 00:19:41,107
Който не е създавал проблеми,
който винаги ти се обаждаше.
267
00:19:42,817 --> 00:19:44,652
Която не ти напомняше за майка си.
268
00:19:47,363 --> 00:19:50,991
И е добре, че трябваше да влезеш там,
но вече не го приемам.
269
00:19:53,744 --> 00:19:55,079
Имам нужда от теб тук.
270
00:19:56,497 --> 00:19:58,165
Останахме само ние.
271
00:19:59,041 --> 00:20:01,377
Имам нужда от теб тук с мен, татко.
272
00:20:06,632 --> 00:20:09,051
- Аз съм самотен.
- Приемам пътуването ти до Солт Лейк...
273
00:20:09,969 --> 00:20:11,262
отвори нещата.
274
00:20:14,598 --> 00:20:15,598
какво правиш
275
00:20:15,641 --> 00:20:17,184
Ани, не мисля така,
276
00:20:17,268 --> 00:20:19,478
това, което каза за грешния.
277
00:20:19,562 --> 00:20:21,522
Аз не... Не мисля така.
278
00:20:24,400 --> 00:20:25,776
Открадна ли всичките ми пари?
279
00:20:28,154 --> 00:20:29,238
Мога да ти върна парите.
280
00:20:29,697 --> 00:20:32,533
Когато видях колко взе,
Реших, че няма да се върнеш.
281
00:20:32,616 --> 00:20:33,868
Просто си помислих, добре...
282
00:20:34,535 --> 00:20:35,578
ето го.
283
00:20:36,746 --> 00:20:39,373
Третият и последен ирландски изход.
284
00:20:39,457 --> 00:20:40,666
съжалявам
285
00:20:42,209 --> 00:20:43,209
Не бъдете.
286
00:20:45,129 --> 00:20:46,130
как беше
287
00:20:47,298 --> 00:20:48,340
аз не отидох.
288
00:20:50,259 --> 00:20:51,302
Не технически.
289
00:20:52,303 --> 00:20:55,431
Мозъкът ти поне не е разтопен.
290
00:20:55,514 --> 00:20:57,475
Щеше да е безболезнено, чух.
291
00:20:58,684 --> 00:21:00,060
Според...
292
00:21:01,353 --> 00:21:03,022
луд компютър.
293
00:21:04,648 --> 00:21:06,066
Тя преживяваше много.
294
00:21:08,903 --> 00:21:09,903
добре...
295
00:21:13,324 --> 00:21:14,575
Изглеждаш добре, Ани.
296
00:21:14,658 --> 00:21:16,035
Не се чувствам добре.
297
00:21:17,244 --> 00:21:18,621
как е тя Как...
298
00:21:19,246 --> 00:21:21,248
- Как изглеждаше?
- СЗО?
299
00:21:22,917 --> 00:21:23,917
Ели.
300
00:21:25,586 --> 00:21:26,586
Хм...
301
00:21:26,670 --> 00:21:28,339
Нищо от това не беше истинско.
302
00:21:29,465 --> 00:21:33,427
Разбирате това.
Просто... измислих нейна версия.
303
00:21:34,094 --> 00:21:35,638
Може би, но знаете ли,
304
00:21:35,930 --> 00:21:38,098
който наистина знае как работят тези неща.
305
00:21:39,141 --> 00:21:40,559
Е, как изглеждаше тя?
306
00:21:43,938 --> 00:21:45,314
Изглеждаше като себе си.
307
00:21:47,775 --> 00:21:48,775
добре
308
00:21:51,654 --> 00:21:54,615
Каквото и да дойде при вас
през последните три дни?
309
00:21:55,199 --> 00:21:56,700
аз не знам така мисля.
310
00:22:00,246 --> 00:22:03,499
Но честно казано, чувствам се объркан.
Имам чувството, че може би съм го направил грешно.
311
00:22:05,626 --> 00:22:07,962
Оуен изслуша всичките ми истории.
312
00:22:08,921 --> 00:22:12,675
Но в отраженията продължавах да му давам
всички тези причини да не ми вярваш,
313
00:22:13,092 --> 00:22:15,302
но той просто... продължи да се опитва да ми помогне.
314
00:22:16,762 --> 00:22:18,222
Държеше се като приятел.
315
00:22:24,144 --> 00:22:25,904
Искам да говоря с теб
за нещо
316
00:22:25,938 --> 00:22:27,898
избягваш, откакто си тук.
317
00:22:28,399 --> 00:22:29,399
окей
318
00:22:30,401 --> 00:22:33,320
Говорихте за случилото се
при процеса за наркотици,
319
00:22:33,404 --> 00:22:36,490
и ти говори за
през какво си преминал със семейството си,
320
00:22:36,574 --> 00:22:40,244
но все още не разбирам защо никога
се опита отново да говори с Ани.
321
00:22:40,953 --> 00:22:44,999
Тъй като имаше два варианта,
и нито едното не можеше да свърши добре.
322
00:22:46,333 --> 00:22:48,085
Какви са двата варианта?
323
00:22:48,627 --> 00:22:51,422
Вариант А, тя всъщност не съществува.
324
00:22:53,132 --> 00:22:55,718
Търся нейното име,
разберете къде живее,
325
00:22:56,510 --> 00:22:59,013
и осъзнавам, че няма никой на Земята
с това име.
326
00:22:59,680 --> 00:23:02,558
След това тръгвам
към Neberdine Pharmaceutical Bio Tech
327
00:23:02,641 --> 00:23:07,688
и разберете, че няма такова нещо
като Neberdine Pharmaceutical Bio Tech.
328
00:23:08,105 --> 00:23:09,440
Какво ще кажете за вариант Б?
329
00:23:11,442 --> 00:23:12,943
Вариант Б е още по-лош.
330
00:23:21,619 --> 00:23:22,786
Оуен, виж.
331
00:23:22,870 --> 00:23:24,747
Бях толкова съсредоточен върху собствените си неща.
332
00:23:25,289 --> 00:23:27,124
Трябваше да кажа, че ми пука за теб,
333
00:23:27,958 --> 00:23:32,171
и това след всичко, което сме били
чрез, не мога да не те имам в живота си.
334
00:23:34,423 --> 00:23:35,966
Защото наистина е трудно...
335
00:23:36,675 --> 00:23:38,844
всъщност просто да се свържа с някого.
336
00:23:39,303 --> 00:23:41,680
И... когато го направите...
337
00:23:42,723 --> 00:23:45,476
ти не... Не можеш просто да избягаш.
338
00:23:45,559 --> 00:23:47,353
Хей, Ани...
339
00:23:48,020 --> 00:23:49,521
не е нужно да го обясняваш.
340
00:23:50,689 --> 00:23:53,233
Знам колко специална е нашата връзка.
341
00:23:54,735 --> 00:23:58,489
За мен означава толкова много, че бихте го направили
помоли ме да дойда с теб в Сан...
342
00:23:59,114 --> 00:24:00,324
до Солт Лейк Сити.
343
00:24:03,369 --> 00:24:04,369
Хм.
344
00:24:06,997 --> 00:24:08,582
Ани, обичам те.
345
00:24:09,667 --> 00:24:13,003
И няма да допусна моята шизофрения
пречи на пътя
346
00:24:13,087 --> 00:24:16,340
от тези две големи, красиви туптящи сърца
347
00:24:16,423 --> 00:24:18,676
защото ни е писано да бъдем заедно.
348
00:24:19,635 --> 00:24:21,053
Анна, аз...
349
00:24:21,845 --> 00:24:23,239
- Хм...
- какво правиш
350
00:24:23,263 --> 00:24:25,140
- Ани.
- Не, не. знаеш какво не
351
00:24:25,224 --> 00:24:26,684
ще се омъжиш ли за мен
352
00:24:26,767 --> 00:24:27,601
не
353
00:24:27,685 --> 00:24:28,519
- Какво?
- Не?
354
00:24:28,602 --> 00:24:29,436
не
355
00:24:29,520 --> 00:24:32,398
- Просто спри.
- О, предполагам, че съм разчел погрешно файла.
356
00:24:33,691 --> 00:24:36,777
Да, съвсем не е така,
и ти му правиш лошо.
357
00:24:37,486 --> 00:24:38,862
Трябва да се чувства като болка,
358
00:24:39,238 --> 00:24:41,031
но не и ужасен вид болка.
359
00:24:41,115 --> 00:24:44,493
Това е като тази ниска тъга
който има много...
360
00:24:45,327 --> 00:24:47,621
грижа и сладост под него.
361
00:24:47,705 --> 00:24:48,580
забрави го
362
00:24:48,664 --> 00:24:50,499
Това е много за запомняне, но...
363
00:24:50,916 --> 00:24:52,126
Уволнявате ли ме?
364
00:24:52,626 --> 00:24:54,253
Не мога да загубя още един, мамка му.
365
00:24:57,631 --> 00:24:58,632
това е...
366
00:25:00,551 --> 00:25:01,844
Това е истинският Оуен.
367
00:25:05,472 --> 00:25:07,349
О, те ме ангажираха?
368
00:25:07,433 --> 00:25:09,309
Няма начин това да е съвпадение.
369
00:25:09,935 --> 00:25:12,688
Това... Това е знак, приятел Прокси Оуен.
370
00:25:14,648 --> 00:25:16,650
Може би вселената не е пълен хаос.
371
00:25:17,609 --> 00:25:18,609
Това е утешително.
372
00:25:19,987 --> 00:25:21,488
Нека направим това.
373
00:25:24,074 --> 00:25:25,074
хей
374
00:25:25,325 --> 00:25:27,369
О, нямаше да стигна по никакъв начин.
375
00:25:27,995 --> 00:25:28,995
Слушайте музиката.
376
00:25:30,706 --> 00:25:31,582
Ето я.
377
00:25:31,665 --> 00:25:34,293
Добре, наистина не мога да карам пръчка.
378
00:25:35,210 --> 00:25:36,628
Заседнал в Бушуик.
379
00:25:38,213 --> 00:25:40,132
Господи, мразя шибания си живот.
380
00:25:57,483 --> 00:25:58,317
здравей
381
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Бихте ли влезли
и провери чантата си, моля?
382
00:26:00,444 --> 00:26:01,444
О, разбира се.
383
00:26:03,530 --> 00:26:04,531
За вас, сър.
384
00:26:06,075 --> 00:26:07,576
- Ей там.
- здравей
385
00:26:08,452 --> 00:26:09,953
Тук съм, за да посетя племенницата си.
386
00:26:10,913 --> 00:26:13,248
Съпругът ми вече е вътре, така че...
387
00:26:13,582 --> 00:26:15,250
закъснявам в беда съм
388
00:26:21,632 --> 00:26:23,026
- Ето го. благодаря
- Добре ли е?
389
00:26:23,050 --> 00:26:24,885
- Добре, къде да отида?
- Точно тук.
390
00:26:25,594 --> 00:26:26,970
- благодаря ви
- Няма за какво.
391
00:26:55,958 --> 00:26:56,958
какво правиш
392
00:26:57,876 --> 00:27:00,504
- Какво, по дяволите, правиш тук, Оуен?
- Подвижни пейки.
393
00:27:08,804 --> 00:27:11,223
- Семейството ми ме обвърза.
- Знам това, идиот.
394
00:27:11,306 --> 00:27:12,933
Искам да кажа, какво правиш тук?
395
00:27:13,016 --> 00:27:14,893
Това дори не е държавно съоръжение.
396
00:27:15,394 --> 00:27:16,394
аз съм луд
397
00:27:21,275 --> 00:27:22,943
Ти не си луд, Оуен.
398
00:27:23,360 --> 00:27:25,362
Хайде, ти си малко луд.
399
00:27:27,781 --> 00:27:30,117
Отправях няколко заплахи към могъщи хора.
400
00:27:30,868 --> 00:27:32,619
Изпратих антракс на губернатора.
401
00:27:32,953 --> 00:27:34,454
Брат ти го направи.
402
00:27:35,414 --> 00:27:36,456
Имах пробив...
403
00:27:37,040 --> 00:27:39,585
в колежа. трябва да съм тук гадно ми е
404
00:27:39,668 --> 00:27:40,668
окей
405
00:27:41,128 --> 00:27:42,588
Може би сте диагностицирани,
406
00:27:43,046 --> 00:27:44,673
може би трябва да се лекуваш,
407
00:27:44,756 --> 00:27:45,799
но това...
408
00:27:47,342 --> 00:27:49,428
Това не работи за мен, Оуен.
409
00:27:50,929 --> 00:27:52,848
Не мисля, че и при вас работи.
410
00:27:54,016 --> 00:27:56,602
Значи видяхте някои неща
които ги нямаше. Какво от това?
411
00:27:56,977 --> 00:28:01,023
Хората виждат извънземни, хората чуват гласове,
хората виждат призраци.
412
00:28:01,106 --> 00:28:02,357
Това е различно.
413
00:28:04,985 --> 00:28:06,528
Умът ми, той...
414
00:28:07,237 --> 00:28:10,032
- Не работи както трябва.
- Никой не го прави.
415
00:28:15,913 --> 00:28:18,373
Ще отида в тази баня
точно там...
416
00:28:19,666 --> 00:28:20,918
и 30 секунди по-късно,
417
00:28:21,543 --> 00:28:23,295
ще влезеш в тази баня.
418
00:28:23,837 --> 00:28:24,837
разбираш ли ме
419
00:28:25,672 --> 00:28:26,672
не
420
00:28:27,299 --> 00:28:28,342
какъв е проблемът
421
00:28:28,800 --> 00:28:29,801
страхувам се
422
00:28:29,885 --> 00:28:30,885
от какво?
423
00:28:33,347 --> 00:28:34,348
Вариант Б.
424
00:28:38,644 --> 00:28:41,813
Ани, същото се случва
всеки път когато срещна някого
425
00:28:41,897 --> 00:28:43,357
или да се сближите с някого.
426
00:28:44,233 --> 00:28:45,234
обърквам го.
427
00:28:48,987 --> 00:28:51,073
Ще се разочаровам...
428
00:28:51,990 --> 00:28:54,326
един ден и да ти извикам от нищото,
429
00:28:54,618 --> 00:28:57,829
над нещо незначително
Фиксиран съм.
430
00:29:00,707 --> 00:29:02,501
И тогава ще спреш да се обаждаш обратно.
431
00:29:04,294 --> 00:29:07,256
И ще си смениш номера
и това ще разбие сърцето ми.
432
00:29:13,095 --> 00:29:15,639
Просто е по-лесно, ако не си истински.
433
00:29:17,891 --> 00:29:18,891
Но аз съм истински.
434
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
ти ме познаваш
435
00:29:25,399 --> 00:29:26,942
Ти си по-смел от това, Оуен.
436
00:29:28,235 --> 00:29:30,445
И никога няма да ти причиня това.
437
00:29:31,363 --> 00:29:32,363
Никога.
438
00:29:36,118 --> 00:29:37,119
Тридесет секунди.
439
00:29:45,502 --> 00:29:46,628
Тридесет секунди.
440
00:30:05,856 --> 00:30:06,857
хей
441
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
ела тук
442
00:30:08,400 --> 00:30:09,234
хайде
443
00:30:09,318 --> 00:30:10,318
Заключете вратата.
444
00:30:23,081 --> 00:30:25,876
Нашата племенница е там.
Бяхме на гости.
445
00:30:26,543 --> 00:30:28,253
Тя е тази, която танцува до стената.
446
00:30:28,337 --> 00:30:30,839
Беше страхотно посещение,
но, знаете ли, вече свърши.
447
00:30:30,922 --> 00:30:32,382
А ти си Брус.
448
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Аз съм Линда.
449
00:30:35,135 --> 00:30:37,179
Съжалявам, това са странни. Те са на баща ми.
450
00:30:37,888 --> 00:30:40,474
Оуен, видях това в един филм. Работи.
451
00:30:41,933 --> 00:30:42,933
тук
452
00:30:48,732 --> 00:30:49,732
Сложи ги.
453
00:30:52,903 --> 00:30:53,903
Оуен.
454
00:31:05,916 --> 00:31:07,167
Ани, защо си тук?
455
00:31:09,127 --> 00:31:10,337
Защото аз съм ти приятел.
456
00:31:14,633 --> 00:31:16,009
И това правят приятелите.
457
00:31:18,929 --> 00:31:19,929
окей
458
00:31:34,569 --> 00:31:35,612
хей
459
00:31:35,695 --> 00:31:37,030
Ти не влезе ли сам?
460
00:31:38,198 --> 00:31:40,117
Не, бяхме заедно.
Виждаш неща.
461
00:31:40,200 --> 00:31:42,452
Сигурен съм, че си влязъл сам.
462
00:31:44,371 --> 00:31:46,164
Сигурен съм, че е влязла сама.
463
00:31:46,748 --> 00:31:47,748
ъъ...
464
00:31:49,501 --> 00:31:50,919
Нека видя знака в листа.
465
00:31:52,963 --> 00:31:56,258
- Това камионът ли е?
- Да, да, баща ми ми го даде.
466
00:31:56,341 --> 00:31:57,341
Просто влезте.
467
00:31:57,509 --> 00:31:59,010
Да вървим, хайде. Давай, давай, давай.
468
00:32:08,061 --> 00:32:09,563
Отворено е! влизай!
469
00:32:10,605 --> 00:32:12,566
Това е Харпо. Тя е спасение.
470
00:32:14,901 --> 00:32:16,069
- По дяволите.
- Какво не е наред?
471
00:32:16,153 --> 00:32:19,114
Това просто се случва
когато се опитвам да запаля коли.
472
00:32:20,323 --> 00:32:22,284
Оуен, ще отидеш ли
до Солт Лейк Сити с мен?
473
00:32:22,367 --> 00:32:24,327
Технически нямам
шофьорска книжка.
474
00:32:26,204 --> 00:32:28,165
да Все пак трябва да запалиш колата.
475
00:32:28,248 --> 00:32:29,166
окей окей
476
00:32:29,249 --> 00:32:30,268
тръгвай!
477
00:32:30,292 --> 00:32:32,210
Добре, добре, добре. Добре.
478
00:32:36,339 --> 00:32:37,549
Ани, внимавай!
479
00:32:38,341 --> 00:32:39,384
Давай, давай!
480
00:32:40,135 --> 00:32:41,135
Хей, хей!
481
00:32:41,636 --> 00:32:42,636
Хей, хей, спри!
482
00:32:44,723 --> 00:32:45,891
Ани, внимавай!
483
00:32:46,391 --> 00:32:47,517
разбрах го Ние сме добре.
484
00:32:47,809 --> 00:32:49,019
Мамка му, пропуснах изхода.
485
00:32:55,317 --> 00:32:57,068
хей Спри!
486
00:32:57,152 --> 00:32:59,654
Пусни се! Ние сме добре.
добре сме добре сме чао
487
00:33:01,656 --> 00:33:02,656
Спри!
488
00:33:07,037 --> 00:33:08,037
Това е.
489
00:33:09,331 --> 00:33:10,331
Това е.
490
00:33:49,120 --> 00:33:51,122
Това е нелепа теория.
491
00:33:51,206 --> 00:33:53,291
Още нещо, майка ми
щеше да се сготви.
492
00:33:53,375 --> 00:33:55,835
- Бих искал да го чуя.
- О, бихте ли?
493
00:33:55,919 --> 00:33:59,422
- Дълъг е пътят до Нюфаундленд.
- Добре, да. Е...
494
00:33:59,506 --> 00:34:01,550
започва така.
495
00:34:01,633 --> 00:34:04,678
Преди два милиарда години една амеба...
496
00:34:05,762 --> 00:34:07,597
Колко далеч е Солт Лейк Сити?
497
00:34:08,640 --> 00:34:09,641
Далеч е.
498
00:34:10,684 --> 00:34:12,227
И не съм напълно сигурен
499
00:34:12,310 --> 00:34:14,591
този камион ще може да ни хване
по целия път до там,
500
00:34:14,646 --> 00:34:16,606
но, знаете ли, ще стигнем до там един ден.
501
00:34:18,984 --> 00:34:20,735
Всъщност познаваме ли се?
502
00:34:21,111 --> 00:34:22,821
Започваме добре.